加拿大宠物公园里，同事说“barking up the wrong tree”，我真去看那条狗了……

周末跟加拿大同事去宠物公园，他的狗突然冲着一棵树狂叫。

我正看热闹，同事接了个电话，对方好像一直在问他办公室某个项目。

他挂电话后摇摇头：
“He’s barking up the wrong tree.”
“他这是barking up the wrong tree。”

我顺着他的视线看过去——
那条狗真的还在对着树叫。

我立刻点头：
“Yeah, maybe the squirrel is in another tree.”
“对，松鼠可能跑别的树上了。”

同事愣了两秒，然后直接笑喷：
“What squirrel?”
“什么松鼠？”

我指着狗：“You said it’s barking up the wrong tree!”
“不是你说它对错树叫了吗？”

他笑得手机都快拿不稳：
“No, I’m talking about the guy on the phone!”
“不是，我说的是刚才打电话那个人！”

原来完整说法通常是“bark up the wrong tree”。

不是说狗真的找错了树，而是说一个人“找错对象、找错方向、找错门路”。

比如你跑去问IT为什么工资少了，同事可能就会说：
“You’re barking up the wrong tree. You need to talk to Payroll.”
“你找错人了，这事得问Payroll。”

最好笑的是，那天他解释完以后，旁边那只狗突然换了棵树继续狂叫。

同事看着我说：
“Now HE is barking up the wrong tree.”

这次我终于听懂了，但已经不敢接话了。

你们在加拿大有没有遇到过这种——每个单词都认识，脑子里却自动演了一部完全错误的电影？