加拿大办公室周会｜同事说老板“bark is worse than his bite”，我开始找狗了……

周一早上，加拿大办公室开周会。

我刚坐下，同事Lisa突然小声提醒我：

“Don’t worry about Mark. His bark is worse than his bite.”
“别担心Mark，他就是……bark比bite厉害。”

我脑子瞬间翻译：

他的狗叫得很凶，但其实不怎么咬人？

我下意识往会议室门口看了一眼。

“Does he bring his dog to work?”
“他今天把狗带公司来了？”

Lisa愣了两秒：“What dog?”
“什么狗？”

我还认真解释：
“You said barking and biting.”
“你刚才不是说又叫又咬吗？”

她直接笑趴在桌上。

偏偏这时候Mark进来了。

他一看到我的报告，眉头马上皱起来：

“Who approved these numbers? We can’t send this to the client.”
“谁确认的这些数字？这个不能发给客户。”

声音又大，脸又严肃。

我心里咯噔一下：

懂了。

Lisa是在提醒我——这人真的会“咬”。

结果会议结束后，Mark走到我桌边。

我以为要挨批，已经准备好道歉。

他却把一杯咖啡放我旁边：

“I fixed the formula. You were pulling data from the wrong tab. You’re good.”
“公式我帮你改好了，你只是取错了表。没事了。”

还顺手把修改方法写给我。

我这才彻底明白。

“His bark is worse than his bite.”

不是说他家的狗。

而是说一个人看起来很凶、说话很冲，其实没那么可怕，甚至可能是典型的“刀子嘴豆腐心”。

最尴尬的是，下午Lisa看到我还笑：

“Any dogs in the office today?”
“今天办公室找到狗了吗？”

现在我一听bark和bite，脑子里已经不是狗了，而是Mark端着咖啡皱眉的脸。

你们在加拿大上班时，还听过哪些“每个单词都认识，连起来却完全误会”的英语？