加拿大办公室里，同事说老板“bark is worse than bite”，我差点以为他咬过人

在加拿大上班后，我一直有点怕我们部门经理Mike。

他开会声音特别大，项目延期时脸一沉，整个会议室都没人敢说话。

有天下午，我刚把一个报表做错了。
Mike看完直接说：“We need to talk about this. This can’t happen again.”
“我们得谈谈，这种事不能再发生了。”

我当时心里一凉：完了，是不是要写warning了？

旁边同事Sarah看我脸都白了，小声安慰我：
“Relax. His bark is worse than his bite.”
“放轻松，他就是bark比bite厉害。”

我愣了两秒。

脑子里立刻出现一只狂叫的狗，然后开始认真分析：
所以Mike只是“叫得比较凶”，但真的咬人其实没那么疼？

我忍不住问：
“Wait… has he actually bitten someone?”
“等等……他真的咬过人？”

Sarah直接笑到趴桌子上。
“No! I mean he sounds tough, but he’s actually pretty nice.”
“不是！我是说他嘴上很凶，其实人挺好的。”

更尴尬的是，Mike正好从后面经过。
他停下来问：“Who am I biting?”

我差点原地辞职。

结果十分钟后，他只是把我叫进办公室，告诉我哪里需要改，还顺手帮我检查了公式。
最后他说：“Don’t worry. Everyone makes mistakes.”

那一刻我才彻底记住：
“His bark is worse than his bite”不是说一个人真的会“吠”和“咬”。

而是说这个人看起来凶、说话狠，但实际上没那么可怕。
中文特别像“刀子嘴豆腐心”或者“雷声大雨点小”。

后来再听同事这么形容老板，我脑子里还是会闪过一只穿西装的狗……

你们第一次听到“bark is worse than bite”，脑补的也是狗吗？