加拿大办公室同事说“jump on the bandwagon”，我真以为公司要去坐花车……

午休时，办公室几个人突然都在聊一种新出的保温杯。

同事Lisa拿着手机说：
“Everyone is buying one now.”
“现在大家都在买。”

旁边的Mike笑着说：
“I guess I should jump on the bandwagon too.”
“看来我也该 jump on the bandwagon 了。”

我一听bandwagon，脑子里立刻出现了加拿大游行现场：

一辆装饰得花花绿绿的大车，
上面站着乐队，敲鼓、吹号，
Mike突然跳上去跟着一起巡游。

我没忍住问：
“Wait… what band?”
“等等……什么乐队？”

Mike愣了一下：
“What band?”
“什么乐队？”

我很认真：
“You said you’re jumping on the bandwagon.”
“你不是说你要跳上乐队花车吗？”

桌上瞬间安静两秒。

然后Lisa直接笑趴了：
“No! There’s no actual wagon!”
“不是！根本没有什么真的花车！”

我这才知道，bandwagon虽然字面上真有“乐队花车”这个来源，
但日常里更常见的是“大家都开始做，所以我也跟着做”。

jump on the bandwagon，
就是“跟风、随大流、赶潮流”。

比如办公室突然人人都用机械键盘，
朋友全开始打pickleball，
同学都去买某款网红水杯，

都可以说：
“Everyone’s jumping on the bandwagon.”
“大家都开始跟风了。”

最搞笑的是，下午Mike真的把那个杯子下单了。

他路过我桌边，还故意说：
“Don’t worry. No parade.”
“放心，没有游行。”

现在我一看到bandwagon，
脑子里还是会先出现一辆载着乐队的花车……

你们第一次看到这个词，也会真的想到“乐队花车”吗？