加拿大办公室同事说“go bananas”，我还以为茶水间香蕉出事了

周五下午，办公室突然特别吵。

同事Mike抱着电脑冲进来：
“The clients are going bananas over the new update.”
“客户们因为这个新更新都快疯了。”

我只听见了一个特别熟悉的词：
bananas。

我下意识往茶水间看了一眼。

早上桌上确实放着一大把香蕉。

我小声问：
“What happened to the bananas?”
“香蕉怎么了？”

Mike愣了两秒：
“The bananas?”
“什么香蕉？”

我还认真解释：
“You said the clients are going bananas.”
“你刚才不是说客户都去搞香蕉了吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mike也笑了：
“No, no. ‘Go bananas’ means they’re getting really excited or crazy about it.”
“不是，go bananas是说他们特别激动，甚至有点疯狂。”

我这才反应过来。

原来banana除了真的是“香蕉”，在口语里还经常出现在：
go bananas

意思不是“去买香蕉”，
而是“发疯、异常激动、狂热起来”。

比如演唱会抢票时：
“People went bananas when the tickets dropped.”
“一开票，大家都疯了。”

办公室系统突然崩了，也可能有人说：
“Everyone is going bananas.”
“所有人都快急疯了。”

最尴尬的是，Mike后来去茶水间拿咖啡，居然真的拿了一根香蕉回来。

他故意举起来问我：
“Is this what you were worried about?”
“你刚才担心的是这个吗？”

整个办公室又笑了一遍。

从那以后，我看到banana，脑子里已经不只有水果了。

你们第一次听到“go bananas”，会不会也真的想到一群人冲去抢香蕉？