加拿大公司培训会，同事说“找那个bald head”，我盯着全场最亮的脑袋走过去……

公司周五搞系统培训，会议室里坐了二十多人。

我电脑突然连不上测试环境，同事 Sarah 对我说：

“Ask the guy with the bald head near the coffee table.”
“去问咖啡桌旁边那个 bald head 的人。”

我一听 bald head，脑子里马上翻译成：秃头。

于是我开始在人群里认真搜索——那种整个脑袋一根头发都没有、灯一照还能反光的。

很快，我锁定一个三十多岁的白人男生。

光头，锃亮，完美符合我的理解。

我抱着电脑走过去：

“Hi, are you the IT trainer?”
“你好，你是IT培训老师吗？”

他愣了一下：

“No… I’m from Finance.”
“不……我是财务部的。”

我也愣了。

Sarah 在后面疯狂朝我指另一个人。

我顺着她的手看过去——

一个五十多岁的男人，头顶秃了一大片，但两边明明还有一圈头发。

我小声问：

“Him? But he still has hair.”
“他？可是他还有头发啊。”

Sarah 笑到差点把咖啡喷出来：

“Yeah, he’s bald.”
“对啊，他就是秃顶啊。”

那一刻我才发现，我一直把 bald head 脑补成了“整个脑袋必须寸草不生”。

但日常英语里说 someone has a bald head，很多时候只是说这个人明显秃顶、头顶没有头发，并不要求整个头都光溜溜的。

至于刚才那个年轻人，人家只是主动把头发全部剃掉了。

更尴尬的是，培训结束时那个财务部光头路过我，还笑着问：

“Still looking for the IT guy?”
“还在找那个IT的人吗？”

我只能抱着电脑装忙。

你们如果听到 “the guy with the bald head”，会不会也下意识只找全光头的那个人？