加拿大理发店里，朋友说“the bald head”，我一直盯着人家整个脑袋看……

周末我陪朋友去加拿大一家理发店剪头发。

店里排队的人不少，朋友突然碰了碰我，小声说：

“See the bald head over there?”
“看到那边那个秃顶的人了吗？”

我顺着他的方向看过去，愣了两秒。

那边明明坐着三个男的，每个人都有脑袋。

我还认真问他：

“Which head? The whole head?”
“哪个脑袋？整个脑袋吗？”

朋友一脸迷惑。

“The bald guy. The man with the bald head.”
“那个秃顶的男的啊。”

我这才发现，他说的是坐在靠窗位置、头顶几乎没头发的那位大叔。

但我的中式脑回路已经启动了。

bald＝秃的。
head＝脑袋。

所以我脑子里自动翻译成了：

“那个秃脑袋。”

然后我一直盯着大叔的整个头研究，心里还想：

脑袋本来就没有毛啊，难道加拿大人还分“有毛脑袋”和“秃脑袋”？

更尴尬的是，那位大叔发现我一直看他。

他转过头问：

“Everything okay?”
“有什么问题吗？”

我瞬间社死，只能说：

“Yeah… I like your haircut.”
“没事……我挺喜欢你的发型。”

大叔摸了一下几乎不存在的头发，笑了：

“What haircut?”
“什么发型？”

旁边几个人直接笑出声。

后来朋友才告诉我，bald head通常是在说“秃顶的头”，实际交流里更自然的理解就是“秃顶的人/秃头的人”。

重点不是head这个“脑袋”本身，而是bald描述这个人的头发状态。

类似的还有：

“He’s bald.”
他秃顶。

“That bald guy over there.”
那边那个秃顶的男的。

现在我看到bald head，脑子里终于不会出现一个光溜溜漂浮着的“大脑袋”了。

不过我那句“I like your haircut”，是不是比误会bald head本身还社死？