加拿大办公室合影，同事说“把bald head放中间”，我真的对准了他的头……

公司开完季度会，大家站在会议室门口准备拍合照。

加拿大同事Mike把手机递给我：“Can you take one for us?”
“能帮我们拍一张吗？”

我刚举起手机，他又指着前排笑着说：
“Put the bald head in the middle.”
“把那个bald head放中间。”

我脑子里瞬间自动翻译：把“秃头”放中间。

我看了一眼前排，果然有位大哥头顶锃亮。

于是我特别认真地往左挪了两步，把镜头重新调整——
让他的头，准确出现在画面正中央。

脸是不是正中不重要。
那个反光的头顶必须正中。

Mike看着我的构图愣了两秒：
“Why are you zooming in on Greg’s head?”
“你为什么一直放大Greg的脑袋？”

我还一本正经：
“You said put the bald head in the middle.”
“不是你说把秃头放中间吗？”

全场直接笑了。

Greg摸了摸自己的脑袋：
“Well, technically, you did.”
“严格来说，你确实照做了。”

这时我才反应过来，这里的bald head不一定是在讨论“一个秃掉的脑袋”这个身体部位。

口语里有人会拿bald head指一个秃顶的人，类似“那个秃顶的人”。
不过这种叫法比较随意，对不熟的人这么说，可能并不礼貌；更自然也更安全的说法通常是a bald man或者a bald-headed guy。

最尴尬的是，照片后来发进了公司群。

别人都在看镜头。
只有Greg的头顶，占据了构图的黄金C位。

学英语最可怕的可能不是没听懂，而是每个单词都听懂了，然后理解得特别自信……

如果是你，当时听到“the bald head”，第一反应会是“那个人”，还是跟我一样，先盯着人家的脑袋看？