加拿大朋友说“bad trip”，我还认真问他机票能不能退……

周五晚上，几个同事下班后一起去朋友家聚会。

大家聊到大学时期的糗事，一个加拿大同事突然说：

“I had a really bad trip once in college.”
“我大学的时候有过一次特别糟糕的 bad trip。”

我一听，脑子里立刻出现了航班延误、丢行李、酒店踩雷。

我很认真地接了一句：

“Oh no. Where did you go?”
“天啊，你去哪儿了？”

他愣了一下：“Go where?”

我以为他没听清，又补了一句：

“Was it Mexico? Did the airline lose your luggage?”
“是去墨西哥吗？航空公司把你行李弄丢了？”

桌上突然安静了两秒。

旁边一个同事直接把饮料放下，憋笑憋得脸都红了。

对方赶紧摆手：

“No, no. I mean a bad trip. Like… a really unpleasant drug experience.”
“不是旅行。我说的是那种用了致幻类药物以后，非常糟糕的幻觉体验。”

我：“……”

那一刻我才发现，
我刚才居然还特别热心地问他：

“Did you get a refund?”
“那你拿到退款了吗？”

全桌直接笑翻。

后来他们告诉我，trip当然可以表示“旅行”，
但在谈到致幻类药物时，a trip也可以指产生幻觉的体验。

所以bad trip在这种语境里，
不是“旅行体验很差”，而是一次令人恐惧、焦虑或不舒服的致幻体验。

最尴尬的是，同事最后还笑着问我：

“So… what airline did you think I was complaining about?”
“所以……你刚才以为我在投诉哪家航空公司？”

我现在看到bad trip都要先判断三秒语境。

如果你在聚会上听到别人说“I had a bad trip”，你第一反应会想到旅行，还是会马上听懂？