加拿大办公室茶水间，同事说“bad egg”，我把冰箱里的鸡蛋全扔了……
周一早上，我在加拿大公司茶水间热咖啡，两个同事正在聊刚离职的销售Mark。
Lisa摇摇头说：“Honestly, he was a bad egg.”
“说真的，他就是个bad egg。”
我一听，目光立刻移到冰箱。
因为上周五办公室聚餐剩了一盒鸡蛋，我脑子里自动翻译：bad egg＝坏掉的鸡蛋。
我还很认真地问：“You mean the eggs in the fridge are bad?”
“你是说冰箱里的鸡蛋坏了吗？”
Lisa愣了一下：“What eggs?”
“什么鸡蛋？”
我以为她没听懂，直接打开冰箱，把那盒鸡蛋拿出来闻了闻。
“Don’t worry, I’ll throw them out.”
“没事，我帮你们扔掉。”
我拎着鸡蛋就往垃圾桶走，Lisa突然冲过来：“Wait! Those are mine!”
整个茶水间瞬间安静。
她瞪着垃圾桶，我拎着鸡蛋，两个人像在进行什么食品安全事故调查。
旁边同事已经笑弯了：“She meant Mark!”
“她说的是Mark！”
我：“……Mark是一颗蛋？”
这下全屋彻底笑炸。
Lisa解释，bad egg根本不是说鸡蛋坏了，而是形容一个人品有问题、不靠谱的人，差不多就是“坏家伙”。
原来Mark离职前偷偷把几个客户资料带走，所以大家才说：“He’s a bad egg.”
最尴尬的是，那盒鸡蛋是Lisa准备中午做早餐三明治用的。
她最后把鸡蛋抢回去，还笑着说：“The eggs are good. Mark is the bad egg.”
“鸡蛋是好的，Mark才是那个bad egg。”
来加拿大以后我才发现，最危险的英语有时候不是听不懂，而是每个单词都听懂了。
如果是你听到“He’s a bad egg”，第一反应会想到坏人，还是先去检查冰箱？
