加拿大同事说我有“bad breath”，我还以为他在担心我呼吸不好……

加拿大办公室下午开会，我刚喝完一大杯咖啡，又随手吃了个蒜香贝果。

会议开始前，同事Mike突然小声问我：
“Do you have any gum?”
“你有口香糖吗？”

我摇摇头。

他犹豫了一下，又压低声音：
“You might have a little bad breath.”

我当时脑子直接翻译成：
bad = 不好
breath = 呼吸

“呼吸不好？”

我瞬间紧张了。

我赶紧深吸一口气：
“Really? Does my breathing sound strange?”
“真的吗？我呼吸听起来不正常吗？”

说完还认真吸气、呼气两次。

Mike愣了两秒：
“No, no… I mean your breath.”
“不是不是……我是说你嘴里的气味。”

旁边同事已经开始憋笑。

我还没完全反应过来：
“So… I breathe too hard?”
“所以……我呼吸太重了？”

Mike终于忍不住了：
“No. Bad breath means… your breath smells.”
“不是。bad breath就是说……有口臭。”

我当场静止。

突然想起刚才那个蒜香贝果。

更尴尬的是，五分钟后老板走进会议室，直接坐到了我旁边。

我整场会议几乎都不敢转头讲话。

后来Mike偷偷递给我一颗薄荷糖，还安慰我：
“Don’t worry. Coffee does that to everyone.”
“别担心，喝咖啡很多人都会这样。”

那一刻我才彻底记住：

bad breath不是“呼吸不好”，
而是“口臭、口气不好”。

以前背单词总觉得breath就是“呼吸”，到了真实生活里才发现，有些词你翻译得每个字都对，合起来还是会社死。

现在问题来了：如果北美同事真的提醒你“You have bad breath”，你们会觉得这是贴心，还是有点太直接？