加拿大办公室茶水间里，同事说“bad apple”，我默默把苹果扔了……

中午在加拿大办公室茶水间，我刚洗了一个苹果准备吃。

旁边两个同事正在聊最近新来的员工。

一个同事压低声音说：
“He seems nice, but every team can have a bad apple.”
“他看起来人不错，不过每个团队都可能有个 bad apple。”

我低头看了看自己手里的苹果。

心想：bad apple？
坏苹果？

我立刻认真检查了一圈。

表皮有个小黑点。

完了。

难道加拿大人这么介意办公室里吃坏水果？

我赶紧把苹果扔进垃圾桶，还解释了一句：
“Yeah, I noticed it too. I won’t eat it.”
“对，我也发现了，我不吃了。”

两个同事突然安静。

其中一个看着垃圾桶，又看着我：
“What?”
“什么？”

我指着苹果：
“The bad apple.”
“那个坏苹果啊。”

空气安静了两秒。

然后两个人直接笑出声。

“No, no! I mean a bad person in the group.”
“不是不是！我是说团队里那个惹麻烦的人。”

我这才反应过来。

原来 bad apple 在口语里经常不是“坏掉的苹果”，而是指一个群体里品行不好、爱惹事、影响其他人的人。

比如：
“One bad apple can ruin the whole team.”
“一个害群之马可能把整个团队都带坏。”

最尴尬的是，我刚才扔掉的那个苹果其实完全没坏。

同事看着垃圾桶说：
“Well… now that apple really had a bad day.”
“嗯……现在这个苹果今天是真的挺倒霉。”

我只能默默把午饭盒盖上。

学英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，加在一起却把午饭扔了。

你们还遇到过哪些这种“字面意思完全把人带跑偏”的英语？