加拿大办公室茶水间，同事说有个“bad apple”，我差点去翻垃圾桶

午休时，我在加拿大公司茶水间洗杯子，同事Mike突然压低声音说：

“We’ve got a bad apple on the team.”
“我们团队里有个bad apple。”

我一听，脑子里马上出现一个发黑、发软、长毛的苹果。

我顺手看了一眼桌上的水果篮，还很认真地问：
“Which apple? Should we throw it away?”
“哪个苹果？要不要扔掉？”

Mike愣了两秒，顺着我的视线看过去。

然后他笑到差点把咖啡喷出来：
“No, no. I mean Kevin.”
“不不，我说的是Kevin。”

我更懵了。

Kevin明明是个人，怎么突然变苹果了？

Mike解释，最近Kevin总把自己的错误推给别人，还偷偷改同事做好的数据。

“He’s becoming a bad apple.”
“他现在越来越像个害群之马了。”

我这才反应过来，bad apple不是“坏掉的苹果”，而是指一个品行不好、总惹麻烦，甚至可能把整个团队气氛带坏的人。

英语里还经常听到：
“One bad apple can spoil the bunch.”
“一颗坏苹果可能坏掉整筐苹果。”

最尴尬的是，下午Kevin真的走进茶水间，拿起水果篮里的苹果问我：

“Want one?”
“要来一个吗？”

我盯着他手里的苹果，又想起Mike上午那句话，硬是憋了三秒才说：

“No thanks. I’ve had enough apples today.”
“不用了，我今天苹果已经够多了。”

Mike在旁边直接低头憋笑。

有时候在加拿大最危险的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，然后脑子自动开始演电影。

如果是你，当同事说“We have a bad apple”，你第一秒会想到人，还是水果？