加拿大同事说这是“backstairs deal”，我真去办公室后楼梯找人了……

周一早上，公司茶水间突然传出消息：隔壁组的Tom升职了。

我还挺意外，因为上周大家都以为另一个同事机会更大。

同事Lisa压低声音说：

“It sounds like a backstairs deal.”
“听起来像是个backstairs deal。”

我脑子里立刻拆词：

back = 后面。
stairs = 楼梯。

后楼梯交易？

我第一反应居然是：他们公司谈升职，还得去后楼梯？

正好Lisa又说：

“Apparently, he talked to the director before the interviews.”
“听说面试之前，他就跟主管谈过了。”

我一下觉得自己懂了。

中午去拿咖啡，我发现办公楼真的有一条员工后楼梯。

我还特意推门进去看了一眼。

同事Mark刚好路过：

“What are you doing?”
“你干嘛呢？”

我很认真地问：

“Is this where they had the backstairs meeting?”
“他们是不是就在这里开的那个后楼梯会议？”

Mark愣了两秒。

然后直接笑出声：

“No! Backstairs means secret or behind-the-scenes.”
“不是！backstairs这里是暗地里的、幕后的意思。”

我站在楼梯间，手里还端着咖啡。

那一刻感觉自己才是公司最大的内部新闻。

后来我才明白，backstairs虽然字面上真的是“后面的楼梯”，但放在backstairs deal、backstairs politics这类说法里，常常指不公开的、幕后的，甚至带点“不太光明正大”的感觉。

所以Lisa根本不是在告诉我会议地点。

她是在暗示：这件事可能台面上看起来正常，背后却有人提前运作。

现在想想最尴尬的不是听不懂。

是我居然真的去检查了那条楼梯。

你们听到backstairs，第一反应会不会也先想到“后楼梯”？