加拿大自驾去Costco，同事说我是“backseat driver”，我马上看了一眼后排……

周末和几个加拿大同事开车去Costco，我坐副驾，Mike开车。

刚上高速，我就开始提醒：“You can change lanes now. 左边现在可以并线。”
过了十秒我又说：“Watch the speed limit. 注意限速。”

快到出口时，我看导航突然急了：“Turn right! Right! 右转右转！”

Mike终于笑着说：“Man, you’re such a backseat driver.”
“哥们，你可真是个backseat driver。”

我愣了一下，立刻回头看后排。

后面两个同事正抱着薯片聊天，我还认真问：“Which one? Who’s driving from the back seat?”
“哪个？谁在后座开车？”

车里安静了两秒，然后全笑疯了。

Mike边笑边说：“No one is driving back there. I mean YOU.”
“没人真在后座开车，我说的是你。”

我更懵了：“But I’m in the front seat!”
“可我坐的是前排啊！”

这下Mike差点把车开过出口。

后来我才知道，backseat driver根本不要求你坐后座。

它说的是那种自己没在负责，却一直告诉别人“你应该这样”“你怎么不那样”的人。
最典型就是坐车时不停指挥司机，所以后来也可以形容工作和生活里爱指手画脚、过度干涉的人。

到了Costco停车场，Mike故意把车钥匙递给我：“Your turn, backseat driver.”
“来吧，后座司机，该你开了。”

我赶紧摆手：“No thanks. I’m retiring.”
“不用了，我宣布退休。”

现在想想，最尴尬的不是我听不懂backseat driver，而是我真的一路把这个词演了一遍。

你们在加拿大开车时，有没有被人说过类似这种一听就让人脑补错画面的英语？