加拿大公司停车场里，同事喊“Back up!”我居然摸了摸自己的后背

刚来加拿大工作没多久，有天下班我准备开车回家。

公司停车场特别挤，我正一点点往外挪，同事Mike突然在车窗外大喊：

“Back up! Back up!”
“Back up！Back up！”

我当时英语脑回路瞬间启动。

back，不就是“背”吗？
up，不就是“向上”吗？

我居然下意识摸了一下自己的后背，还把车窗摇下来问：

“My back? What’s wrong with my back?”
“我的背？我的背怎么了？”

Mike整个人愣了两秒。

然后他疯狂指我车后面：

“No! Back up the car!”
“不！我是让你倒车！”

我一回头，才发现前面有辆大SUV正往我的方向转，我继续往前的话，两辆车差点就顶上了。

我赶紧挂倒挡。

旁边几个准备下班的同事全笑了。

Mike边笑边说：

“I was trying to back you up!”
“我是在帮你呢！”

这下我又懵了。

你刚才不是让我倒车吗？
现在怎么又变成“帮我”了？

后来进办公室才知道，back up这个词真的很能折腾中国人。

“Back up the car.”
是倒车。

“Back up your files.”
是备份文件。

“I’ll back you up.”
又变成了“我支持你、给你撑腰”。

最尴尬的是，第二天开会，经理问谁支持我的方案。

Mike马上说：

“I’ll back him up.”

全办公室都看着我笑。

我也笑了，因为这次我终于没去摸自己的后背。

现在看到back up，我脑子里已经不是“向后背”了，而是停车场、电脑文件和同事撑腰三个画面一起跳出来。

你们刚到加拿大时，有没有被这种看起来每个单词都认识、合起来却完全不是那个意思的表达坑过？