加拿大办公室选新系统，同事说我backed the wrong horse，我还以为他在聊赛马

上个月公司要换项目管理软件，开会时大家在A和B两个系统之间投票。

我研究了半天，觉得A界面漂亮、功能多，坚定支持A。

“I think A is definitely the better choice.”
我还很认真地说：“我觉得A肯定更好。”

结果两周后测试翻车。

A系统不仅卡，还和我们现有账号系统不兼容，IT最后决定改用B。

午休时，同事Mark端着咖啡路过我工位，笑着说：

“Looks like you backed the wrong horse.”
看来你这次押错宝了。

我愣了一下。

horse？马？

我脑子里瞬间出现一个赛马场，几匹马狂奔，我站在看台上举着A系统的Logo疯狂喊加油。

我赶紧解释：

“No, no, I don’t gamble on horses.”
不不不，我不赌马。

Mark差点把咖啡喷出来。

“What? I mean you supported the wrong option.”
什么？我是说你支持错了那个方案。

我这才反应过来。

back the wrong horse根本不是“支持错误的马”，而是选错阵营、押错宝、看错对象。

尤其公司选方案、投资、比赛预测，甚至朋友选工作时都能用。

更尴尬的是，下午经理又提到这件事。

我抢先说：

“Yes, I backed the wrong horse.”

全会议室都笑了。

这次终于不是因为我听错英语。

你们在加拿大办公室听到这种带动物的表达，会先想到字面意思吗？