加拿大办公室里，同事说“take a back seat”，我以为他嫌我坐错位置了……

周一早上的办公室会议，我刚端着咖啡坐下，经理开始讨论一个新项目。

我前几天刚好做了不少准备，心里还挺期待，想着终于轮到我多说几句了。

结果同事Mark看完会议安排，突然对我说：

“This time, marketing will take the lead. IT will take a back seat.”
“这次市场部主导，IT先take a back seat。”

我一听“back seat”，第一反应就是：后面的座位？

我低头看了看自己。

明明已经坐在会议室最后一排了啊。

我还特别认真地问他：

“Do you want me to move farther back?”
“你是想让我再往后坐一点吗？”

Mark愣了两秒。

然后看了一眼我身后的墙。

“You can’t. You’re already against the wall.”
“你没地方退了，你后面已经是墙了。”

旁边同事直接笑出声。

我还没意识到哪里不对，甚至开始解释：

“I thought you said IT should take the back seat.”
“我以为你说IT的人应该坐后面。”

这下整个会议桌都笑了。

Mark赶紧摆手：

“No, no. I mean IT won’t be the main focus this time.”
“不是不是，我的意思是，这次IT不是主要角色。”

那一刻我才反应过来。

原来take a back seat跟座位根本没什么关系。

它常见的意思是：
退居次要位置、暂时不主导、让别人站到前面。

比如工作里很常见：

“My own priorities had to take a back seat.”
“我自己的事情只能先放一放。”

“Cost will take a back seat to safety.”
“相比安全，成本要放在次要位置。”

最尴尬的是，会议结束以后Mark经过我旁边，还故意说：

“You can sit in the front next time.”
“下次你可以坐前面。”

我现在只要听到back seat，脑子里还是会先出现会议室最后一排那堵墙。

你们刚到加拿大上班时，有没有也把一个很普通的职场表达，硬生生理解成了字面意思？