加拿大办公室里，同事说邮件一直“back and forth”，我还以为他在说走路……

刚来加拿大上班时，有次我们在等客户确认一个文件。

同事看着邮箱叹了口气：
“We’ve been going back and forth with them all morning.”
“我们一上午都在跟他们 back and forth。”

我听到 back 是“后面”，forth 又像“向前”，脑子里立刻出现一个画面：
客户和同事拿着文件，在办公室里前进一步、后退一步，来来回回走。

我还认真问：
“Why don’t you just stay at your desk?”
“那你为什么不直接坐在桌前处理？”

他愣了两秒：
“I am at my desk.”
“我一直就在桌前啊。”

我更懵了：
“But you said you were going back and forth.”
“可你不是说你一直前前后后地走吗？”

旁边同事直接笑出声。

他把邮件给我看：
客户先要求改日期，我们改完；
对方又改人数；
人数改好，又问价格；
价格确认了，又说还是用原来的日期。

十几封邮件排成一长串。

他指着屏幕说：
“That’s the back and forth.”
“这就叫 back and forth。”

那一刻我才反应过来，它当然可以表示“来回移动”，
但生活里更常见的是事情、意见、邮件、讨论反反复复地来回。

比如：
“We went back and forth about the price.”
我们就价格反复讨论了好几轮。

“We emailed back and forth all day.”
我们一整天邮件来来回回发个不停。

现在每次看到几十封 Re: Re: Re: 的邮件，我脑子里还是会浮现两个人拿着文件在办公室前进后退。

你们第一次听到 back and forth，脑补的是“反复沟通”，还是也会想到两个人真的走来走去？