加拿大办公室里，同事说我是“森林里的宝贝”，我当场愣了

刚到加拿大工作那阵，我对办公室里的“潜规则”几乎一窍不通。

有天下午，经理让我负责联系一家新供应商。

我一听价格比预算低很多，立刻兴奋地跟同事说：
“They’re giving us a really good deal.”
“他们给的价格特别好。”

同事看了一眼报价单，又看了看我：
“Be careful. You’re still a babe in the woods when it comes to this stuff.”
“小心点，你在这方面还是个 babe in the woods。”

我当场卡住了。

Babe？
宝贝？

Woods？
森林？

我脑子里瞬间出现一个画面：
一个婴儿裹着毯子，被孤零零放在加拿大森林里，旁边还有鹿和松鼠。

我有点尴尬地问：
“Why am I a baby in the forest?”
“为什么我是森林里的宝宝？”

同事愣了两秒，直接笑出了声。

“No, no. I mean you’re new and inexperienced.”
“不不，我是说你刚接触这些，还没什么经验。”

他接着提醒我：
“That price looks great, but check the contract terms.”
“价格看起来很好，但你得看看合同条款。”

我还真不服。

心想不就是买个服务吗？
价格低还不好？

结果第二天仔细一看合同，我傻眼了。

那个“超低价”只适用于前三个月，之后费用直接翻倍，而且提前取消还有一笔不小的费用。

我默默把报价单放回桌上。

同事路过我工位，笑着问：
“So, still a good deal?”
“所以，现在还是好价吗？”

我只能承认：
“Okay… maybe I am a babe in the woods.”
“好吧……看来我还真是个新手。”

后来我才真正记住，babe in the woods 不是“森林里的宝贝”。

它形容的是一个人太天真、经验不足，对复杂情况还不够了解。

有点像中文里的“职场小白”“涉世未深”。

最扎心的是，这句话听起来还挺可爱，实际是在委婉提醒你：你还嫩着呢。

如果加拿大同事当面说你是 a babe in the woods，你们会觉得这是善意提醒，还是有一点冒犯？