加拿大办公室里同事说“Aunt Sally”，我还认真问：萨利阿姨怎么了？

在加拿大办公室开周会时，大家正在讨论一个刚上线就被疯狂吐槽的新系统。

经理皱着眉说：
“Right now, this project has become an Aunt Sally.”
“现在这个项目已经成了一个 Aunt Sally。”

我一听，脑子里立刻出现一个叫 Sally 的阿姨。

我小声问旁边同事：
“Who is Aunt Sally? Is she from HR?”
“萨利阿姨是谁？她是HR的吗？”

同事先愣了一秒，然后直接笑出声。

我还很认真：
“Did she complain about the project?”
“是她投诉这个项目了吗？”

这下桌上几个人都听见了。

经理笑着说：
“No, no. There is no Sally.”
“没有，没有什么萨利。”

然后他解释：
“I mean everyone is attacking this project. It’s an easy target.”
“我的意思是所有人都在攻击这个项目，它现在就是个很容易被批评的目标。”

我这才反应过来。

原来 Aunt Sally 在这里根本不是“萨利阿姨”，而是“众矢之的、大家集中攻击的目标”。

更尴尬的是，会议结束后同事还拍了拍我肩膀：
“Don’t worry. You made Aunt Sally more interesting.”
“别担心，你让 Aunt Sally 变得有趣多了。”

我当时只想赶紧离开会议室。

后来再看到：
“become an Aunt Sally”

我脑子里已经不是某位热心加拿大阿姨了，而是一群人围着同一个目标疯狂开火。

不过我有点好奇，北美办公室里你们真的会经常听到 Aunt Sally 这个说法吗？