加拿大办公室同事说他是“Aunt Jane”，我还问：你阿姨也在公司？

加拿大办公室周五要组织户外团建，大家准备下班后去湖边烧烤。

同事Mike一看天气预报说可能有风，马上开始担心。

“Maybe we should cancel. The road might be slippery.”
“要不取消吧，路可能会滑。”

旁边的Tom笑着说：
“Come on, don’t be such an Aunt Jane.”
“拜托，别这么Aunt Jane。”

我一听，脑子自动翻译：
Aunt Jane＝简阿姨。

于是很认真地问：
“Who’s Aunt Jane? Does she work here too?”
“简阿姨是谁？她也在我们公司吗？”

整个办公室突然安静了两秒。

Tom先愣了一下，然后笑到扶桌子：
“No, no. I’m not talking about anyone’s aunt.”
“不不不，我不是在说谁的阿姨。”

我更迷惑了。

Mike在旁边补刀：
“He means I’m being overly worried and timid.”
“他的意思是我太爱担心、太胆小了。”

我这才反应过来，原来这里的“Aunt Jane”根本不是一个叫Jane的亲戚，而是老式俚语里对一个过分担心、胆小怕事的男人的调侃。

更尴尬的是，我刚才还认真追问：
“Is she coming to the barbecue?”
“那她也来烧烤吗？”

Tom笑得更厉害：
“Apparently she’s already here.”
“显然她已经来了。”

说完还看了一眼Mike。

全办公室直接笑翻。

后来我发现，这种表达最坑中国人的地方，就是每一个单词都认识。

Aunt，阿姨。
Jane，人名。

放在一起，你的大脑很自然就开始找“简阿姨”。

但碰到这种老派英语，真正的意思可能跟字面完全不是一回事。

所以现在我听到奇怪的人名组合，已经不敢马上认亲戚了。

如果你在加拿大办公室听到同事突然说一个“人名”，你会先问“这是谁”，还是先怀疑它其实是一句俚语？