加拿大办公室里，同事突然问我：你怎么跟Aunt Jane一样？

加拿大办公室午休时，几个同事商量周五下班后去附近酒吧。

Mark问我：“You coming with us tonight?”
“今晚跟我们一起去吗？”

我正准备答应，旁边的David突然开始念叨：
“Friday night will be packed. Parking will be terrible. And what if it snows?”
“周五晚上肯定全是人，停车也麻烦，万一下雪怎么办？”

Mark听了直接笑了：
“Come on, don’t be such an Aunt Jane.”
“得了吧，别这么Aunt Jane。”

我一听“Aunt Jane”，脑子里立刻出现了一个加拿大老太太。

我还很认真地问：
“Who’s Aunt Jane? Does she work here?”
“简阿姨是谁？她也在这里上班吗？”

桌上瞬间安静了两秒。

Mark：“What?”
“什么？”

我继续追问：
“Is she David’s aunt?”
“她是David的阿姨吗？”

David差点把咖啡喷出来：
“No! He’s talking about me!”
“不！他说的是我！”

我更迷糊了。

一个三十多岁的男同事，怎么突然变成“简阿姨”了？

后来他们才解释，在这种说法里，Aunt Jane并不是真的“Jane阿姨”，而是在调侃一个男人太爱担心、太胆小，或者不停碎碎念。

也就是说，Mark刚才其实是在说：
“别这么婆婆妈妈、什么都怕。”

最尴尬的是，下午我在茶水间碰到David，还顺口来了一句：
“Hi, Aunt Jane.”

他看着我愣了两秒：
“You learned that fast.”
“你学得还挺快。”

我现在终于明白了：有些英语你每个单词都认识，合在一起却能把你直接送进另一个故事里。

如果是你，当同事突然说“Don’t be such an Aunt Jane”，你第一反应会不会也开始找Jane阿姨？