加拿大大学说要attend a lecture，我还以为教授缺人照顾演讲……

刚来加拿大读书那阵，我最怕学校邮件。

不是因为作业多，而是每个单词我都认识，连起来就容易出事。

那天教授在课上说：

“Next week, I’d like everyone to attend a lecture on campus.”
“下周，我希望大家都去 attend 一个校内讲座。”

我一听 attend，脑子里立刻跳出：
“照顾、照料。”

于是我很认真地问旁边的加拿大同学：

“Do we need to help the speaker?”
“我们需要帮忙照顾演讲的人吗？”

他愣了一下：

“Help him with what?”
“帮他什么？”

我说：

“You know… prepare water, organize things, maybe take care of the lecture?”
“比如准备水、整理东西，照顾一下这个讲座？”

他盯着我两秒，突然笑了。

“No, no. Just attend the lecture.”
“不是不是，你只要去听讲座就行。”

我还是没反应过来：

“So… we don’t need to do anything?”
“所以……我们什么都不用做？”

“Yes. Sit there. Listen.”
“对。坐那儿。听。”

那一刻我才发现，我把 attend 理解成了“照顾”。

其实在学校里：

attend a lecture
就是“去听讲座、参加讲座”。

attend class
就是“上课”。

attend a meeting
就是“参加会议”。

后来真正尴尬的是，讲座当天我提前20分钟到了。

因为我还担心：
“虽然不用照顾演讲，但早点去是不是显得比较负责？”

结果进去一看，几十个人全坐着玩手机。

我终于明白：

原来教授说的 attend，
真的就只是——人到场。

学英语最怕的不是单词不认识。

是每个单词都认识，然后脑子自动给它安排了一个完全错误的剧情。

你们刚到加拿大时，有没有哪个看起来特别简单的英语表达，也让你认真误会过？