加拿大酒店前台说“maintenance will attend to it”，我以为维修工要来参加什么活动……

在加拿大出差住酒店，晚上回房间发现洗手池堵了。

我下楼找前台，说：
“The sink in my room isn’t draining.”
“我房间的洗手池下不了水。”

前台小姐很淡定：
“No problem. Maintenance will attend to it shortly.”
“没问题，维修人员很快会 attend to it。”

我一听 attend，脑子立刻自动翻译成：参加、出席。

于是我愣了两秒。

维修人员要“参加”这个水池？

参加什么？
维修会议？现场检查活动？

我还特别认真地问：
“Do I need to attend too?”
“那我也需要参加吗？”

前台小姐明显卡了一下：
“Sorry?”

我又补了一句：
“Where should I wait for maintenance?”
“我应该在哪里等维修人员？”

她指了指电梯：
“You can just go back to your room. He’ll attend to the problem there.”
“你直接回房间就行，他会去处理这个问题。”

这时候我才隐约觉得，事情好像不是我理解的那个 attend。

回房间没多久，维修人员就来了。

他拿着工具看了两分钟，把堵塞处理好，然后说：
“All taken care of.”

我站在旁边突然彻底明白了：

attend 我一直背的是“参加”。

attend a meeting
参加会议

attend a class
上课、参加课程

但 attend to something / someone，居然可以表示：
处理某件事、照顾某人、护理某人。

“The doctor will attend to you shortly.”
不是“医生马上来参加你”。

而是：
“医生很快会来为你处理、诊治。”

那一刻我终于明白，为什么前台刚才听见我问“我也要参加吗”时，表情那么复杂。

有些英语单词，考试里认识十年，
到了加拿大生活里换个介词，突然就像第一次见。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连在一起却完全理解错”的瞬间？