加拿大办公室里，同事说“at worst”，我以为事情已经坏到最严重了……

周一早上，我刚到加拿大公司上班，经理就在茶水间聊起一个客户项目。

客户那边临时改需求，发布日期可能要往后推。

同事Mike看了一眼日历，很淡定地说：

“At worst, we’ll have to delay it by a week.”
“最坏情况下，我们可能要推迟一周。”

我当时只听到“worst”。

脑子里直接翻译成：
“在最坏。”

我心里咯噔一下。

“Worst? Is it that bad?”
“最坏？事情已经这么严重了吗？”

Mike愣了一下。

“No, no. I mean at worst.”
“不是不是，我是说最坏情况下。”

我还是没反应过来。

于是很认真地问：

“So… what happened at the worst?”
“所以……最坏那里到底发生什么了？”

空气突然安静了两秒。

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷。

Mike也笑了：

“There is no ‘place’ called the worst.”
“没有一个叫‘最坏’的地方。”

我这才反应过来。

at worst不是“在最坏”。

它其实是在说：
“如果往最坏的方向发展，最多也就是……”

比如：

“At worst, we’ll miss one meeting.”
“最坏情况下，我们会错过一次会议。”

“At worst, you lose twenty dollars.”
“最坏情况下，你就损失20块钱。”

“At worst, we can try again tomorrow.”
“最坏情况下，我们明天再试。”

最尴尬的是，十分钟后经理走过来说：

“Don’t worry. At worst, we move the deadline.”

我这次马上点头：

“Got it. No emergency. Just the worst-case scenario.”

经理笑着说：

“Exactly.”

那一刻我突然发现，很多英语不是单词看不懂，而是每个词都懂，连起来却被自己的中式翻译带跑了。

你们第一次听到“at worst”的时候，会不会也下意识翻译成“在最坏”？