加拿大办公室：同事说打印机“at times”会罢工，我认真问他几点开始

刚来加拿大上班时，我对办公室那台打印机特别谨慎。

有天同事Mark打印文件，机器突然卡纸。
他拍了拍打印机说：“It acts up at times.”
“它有时候会出点毛病。”

但我脑子里听到at times，自动拆成了“在某些时间”。

我立刻问：“What times?”
“什么时间？”

Mark愣了一下：“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还认真追问：“Like 10 a.m.? Or after lunch?”
“比如上午10点？还是午饭以后？”

他看着我足足两秒：“Uh… no. Just at times.”
“呃……不是，就是偶尔。”

我当时还是没懂。

下午经理说三点要打印一份重要文件，我突然想起这句话，赶紧提醒：
“Maybe don’t print at 3. The printer has problems at times.”
“最好别三点打印，这台打印机在某些时间会出问题。”

整个办公室突然安静了。

Mark在旁边笑到扶桌子：
“No, no! At times means sometimes!”
“不不！at times就是sometimes，有时候！”

最社死的是，经理真的问我：
“So… is there a schedule for the printer problems?”
“所以……打印机出故障还有时间表？”

我只能盯着那台打印机：“Apparently not.”
“看来没有。”

结果五分钟后，打印机真的卡纸了。

Mark指着它说：
“See? At times.”
“看吧，偶尔。”

这次我终于懂了。

at times不是“在某个时间点”，而是“有时、间或”，和sometimes很接近。
比如：“Work can be stressful at times.” 就是“工作有时候会让人压力很大”。

英语最坑的地方，大概就是每个词都认识，合在一起却能让你给打印机排出一张“故障时间表”。

你们刚到加拿大时，有没有哪句英语也被自己逐字翻译到离谱过？