加拿大办公室里，同事说“at the same time”，我居然开始对时间

刚来加拿大工作时，我一直觉得 at the same time 特别简单。

不就是“在同一时间”吗？

直到有次开会，我被这句话整懵了。

那天我们在讨论一个新系统。

经理说：

“I like this idea. At the same time, I’m worried about the cost.”
“我喜欢这个想法。At the same time，我有点担心成本。”

我脑子里立刻开始翻译：

“喜欢这个方案”和“担心成本”是在同一个时间发生？

我还认真看了一眼会议室墙上的钟。

然后问：

“So… you mean you started worrying about the cost at the same time you liked the idea?”
“所以……你的意思是，你喜欢这个想法的同时，也开始担心成本？”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下：

“Well… yes, technically.”
“呃……严格来说也可以这么说。”

旁边同事已经开始憋笑。

他小声提醒我：

“He means ‘however’ here.”
“他这里其实更接近‘不过、然而’。”

我当时才反应过来。

经理不是在跟我描述两个动作发生的时间。

他其实是在说：

“这个方案我喜欢，但是另一方面，我也担心成本。”

后来经理还笑着补了一句：

“At the same time, I like how carefully you listen.”
“不过，我倒挺喜欢你听得这么认真的。”

全会议室都笑了。

我也只能跟着笑。

以前看到 at the same time，我脑子里只有：

A和B同时发生。

后来才发现，在北美开会、聊天、讨论观点的时候，它还经常承担一个很重要的作用：

前面先认可一句，后面再补一个不同角度。

比如：

“The job pays well. At the same time, the commute is terrible.”
“这工作工资不错，不过通勤实在太折腾。”

最尴尬的是，这个表达每个单词我都认识。

但合在真实对话里，我居然还在研究“到底是不是同一秒发生”。

你们第一次听到 at the same time 表示“然而、不过”的时候，也会先想到钟表和时间吗？