加拿大办公室同事说“I'm at the end of my rope”，我居然问：绳子在哪？

刚来加拿大工作时，我在办公室经历过一次现在想起来都脚趾抠地的英语误会。

那天下午，打印机连续卡纸，系统又突然登不上去，同事Mike刚接完客户投诉电话，整个人已经快炸了。

他把咖啡往桌上一放：“I'm at the end of my rope.”

我脑子里瞬间翻译成：我已经到绳子的末端了。

我愣了两秒，认真问：“What rope? Do you need me to get it?”
“什么绳子？需要我帮你拿吗？”

Mike抬头看着我：“Rope?”

我还很认真地解释：“Yeah, you said you're at the end of your rope.”
“对啊，你不是说你在绳子末端吗？”

旁边同事直接笑喷了。

Mike也笑了半天：“No, no. There's no rope. I mean I can't take this anymore.”
“没有绳子，我是说我真的快受不了了。”

我这才反应过来。

at the end of one's rope 不是人真的挂在绳子末端，而是已经被逼到极限，办法快用尽了，甚至有点“忍无可忍、山穷水尽”的感觉。

比如孩子闹了一整晚、车又坏了、老板还催deadline，你真的可以说：
“I'm at the end of my rope.”
“我真的快撑不住了。”

最尴尬的是，十分钟后IT把系统修好了。

Mike往椅子上一靠：“See? I'm back on solid ground.”

我没敢接话。

我怕再问一句：“你刚才不是还在绳子上吗？”

这种一句话把脑子直接带进错误画面的英语，你们还遇到过哪些？