加拿大办公室生日会，同事说“at present”，我真的低头找起了礼物……

上周加拿大办公室给同事过生日，会议室里摆着蛋糕、气球，还有一桌礼物。

大家一边吃蛋糕，一边顺便聊工作。

经理说：“At present, we’re still waiting for approval.”
“目前我们还在等批准。”

我当时正站在礼物桌旁边。

听到 at present，我脑子直接翻译成了：“在礼物那里……”

我低头看了看桌上的几个礼盒，认真问：
“Which present? The blue one?”
“哪个礼物？蓝色那个吗？”

整个会议室安静了两秒。

同事看了看我，又看了看蓝色礼盒：
“No… I mean at present, right now.”
“不是……我是说目前、现在。”

旁边的人直接笑出声。

我还不死心，指着礼物问：
“So the present has nothing to do with the approval?”
“所以这个礼物跟批准没关系？”

经理也笑了：
“Unless there’s a signed contract inside.”
“除非里面装着一份签好的合同。”

后来拆开蓝色盒子，里面只是一个咖啡杯，我彻底服了。

原来 present 单独可以表示“礼物”，但 at present 是一个固定表达，意思就是“目前、现在”。

比如：
“At present, I’m working from home.”
就是“我目前在家办公”，不是“我在礼物旁边办公”。

学英语最怕的不是单词不认识，而是每个词都认识，拼在一起以后脑子开始自动拍电影。

你们第一次看到 at present，会不会也下意识想到“礼物”？