加拿大银行开户，柜员说“at least two IDs”，我竟然问她：At least 在哪里？

刚来加拿大那阵，我去银行办银行卡。

轮到我后，柜员看了看资料，说：
“You’ll need at least two pieces of ID.”
“你至少需要两份身份证明。”

我当时只抓住了 two pieces of ID，前面的 at least 却越听越奇怪。

脑子里瞬间开始拆单词：
at school＝在学校，at home＝在家。
那 at least……是在“least”那里？

我愣了两秒，很认真地问：
“Sorry, where is ‘at least’?”
“不好意思，at least 在哪里？”

柜员也愣住了：
“Where is…at least?”

我还以为她没听懂，指了指大厅：
“Is it another counter?”
“是在另一个柜台吗？”

旁边等号的一个大叔直接转过头看我。

柜员终于反应过来，笑着摆手：
“Oh! No, no. I mean a minimum of two IDs.”
“不是地点，我是说最少要两份证件。”

我那一刻恨不得把护照直接盖脸上。

后来才彻底记住：
at least 不是“at + 某个地方”，而是“至少、最少”。

比如：
“Stay for at least three days.”
“至少待三天。”

“You need at least $500.”
“你最少需要500块。”

最尴尬的是，我以前明明背过这个词。
但真实对话一快起来，大脑还是自动按“at school、at work”那个套路拆了。

所以有些英语不是没学过，而是生活突然考你的时候，脑子先把它翻译歪了。

你们有没有那种“每个单词都认识，合在一起却当场听懵”的经历？