加拿大办公室入职会上，同事说我“at home”，我赶紧解释：我今天明明来公司了……

刚到加拿大一家公司上班，入职第三天，经理带我参加部门晨会。

介绍到我时，他笑着说：
“He’s already quite at home with our system.”
“他对我们的系统已经很 at home 了。”

我脑子里瞬间只剩两个词：at home＝在家。

我低头看了看自己的工牌，又看了看办公室。
然后很认真地纠正他：

“Actually, I’m in the office today.”
“其实……我今天是在办公室上班。”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事没忍住笑：
“Yes, we can see that.”
“嗯，我们看得出来。”

我更懵了。
难道经理以为我昨天偷偷居家办公？

经理赶紧解释：
“No, I mean you seem very comfortable with the system.”
“不是，我是说你用这个系统已经很熟练、很自在了。”

那一刻我才反应过来。

原来 at home 不一定是在家。

像 be at home with something，常常是在说一个人对某件事很熟悉、很擅长，做起来特别自然。

比如：
“She’s at home with numbers.”
“她跟数字打交道很熟练。”

“You’ll soon feel at home here.”
“你很快就会在这里觉得自在了。”

下午，一个同事拿着 Excel 来找我救急。
经理又在旁边说：

“Ask him. He’s at home with spreadsheets.”

这次我终于没解释自己住哪儿。
我只默默打开电脑：“Okay, now I get it.”

学英语最尴尬的不是没听懂，而是每个单词都听懂了，脑子里却自动演了另一部电影。

如果是你，听到同事说“You’re really at home here”，第一反应会不会也想：他怎么知道我家在哪？