加拿大同事说“at first hand”，我低头看了半天他的手……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会。

是开会时每个单词都听懂了，
连起来却突然像换了一门语言。

有次部门要换办公室，
大家都在讨论新楼层到底怎么样。

同事Mike刚从那边回来，
经理问他：

“So, what do you think of the new office?”
“你觉得新办公室怎么样？”

Mike说：

“I’ve seen it at first hand. It’s actually pretty nice.”
“我亲自看过，其实挺不错的。”

我听到at first hand，
脑子里第一反应是：

“在第一只手……？”

我忍不住往他手上看。

左手？

右手？

哪一只是“first hand”？

更离谱的是，
Mike手里刚好还拿着一串新办公室的门禁卡。

我瞬间脑补成：
难道他们把最重要的钥匙叫“first hand”？

经理接着问：

“Anything we should know at first hand?”
“有没有什么是我们最好直接了解的？”

我彻底迷糊了。

于是很认真地插了一句：

“Sorry, which hand do you mean?”
“不好意思，你说的是哪只手？”

会议室安静了两秒。

Mike低头看了看自己的两只手，
然后抬头：

“My… hand?”
“我的……手？”

旁边同事直接笑出了声。

我赶紧解释：

“You said ‘at first hand’.”
“你刚才说‘在第一只手’啊。”

Mike这才反应过来，笑着说：

“Oh! It means I saw it myself.”
“哦！意思是我自己亲眼看到的。”

那一刻我才明白，
at first hand根本不是“在第一只手”。

它说的是：
第一手地、直接地、亲自了解到。

比如：

“I heard the story at first hand.”
“这件事我是直接从当事人那里听到的。”

“We experienced the problem at first hand.”
“这个问题我们亲身经历过。”

最尴尬的是会议快结束时，
经理还故意问我：

“Do you understand it at first hand now?”
“现在算是亲自理解了吗？”

全会议室又笑了。

我也只能点头：

“Yes. Very first hand.”
“懂了，特别第一手。”

有些英语真的不是不会，
而是每个单词都认识，组合起来脑子就开始拍电影。

你们还遇到过哪些“单词全认识，意思却完全猜错”的英语表达？