加拿大滑雪课上，教练说“at first”，我直接冲到了队伍第一位……

加拿大冬天，我报名了一个成人滑雪初级班。

教练把我们六个人排成一队，然后说：
“At first, just stay behind me and watch.”
“一开始，你们先跟在我后面看就行。”

结果我只抓住了两个词：at first。

我脑子自动翻译成：“在第一。”
心想：明白，这是让我去第一个位置。

于是我抱着雪杖，吭哧吭哧挪到最前面，直接挡在教练旁边。

后面的加拿大大哥还很客气：
“Oh, are you going first?”
“哦，你要第一个来吗？”

我特别自信地点头：
“Yes. He said ‘at first’.”
“对啊，他说了‘在第一’。”

教练愣了两秒：
“No, no. I said ‘at first’ — meaning ‘in the beginning’.”
“不不不，我说的是‘起初’。”

后面几个人瞬间笑了。

我还不死心：
“So… not first position?”
“所以……不是第一的位置？”

教练笑得雪镜都快掉了：
“No. If I want you to go first, I’ll say ‘You go first.’”
“不是。我要你第一个出发，会说‘You go first.’”

那一刻我终于发现，at first里的first虽然长得像“第一”，但整个短语说的是“起初、最开始”。

比如：
“At first, I didn’t like Canadian winter.”
“起初，我不喜欢加拿大的冬天。”

后来慢慢习惯了，就是：
“At first…, but later…”

英语最坑人的地方，有时候不是单词不认识，而是每个词都认识，拼起来却完全不是脑子里的意思。

你们还遇到过哪些“看起来简单，结果理解完全跑偏”的英语？求几个，我怕下次又自己跑到第一排。