加拿大健身课上，教练说“At first”，我直接站到了第一排……

刚到加拿大那阵，我朋友拉我去上了一节团体健身课。

第一次进教室，我本来只想默默躲在最后一排，千万别被教练点名。

结果教练看到我这个新人，笑着说：

“At first, just watch the others and follow along.”
“一开始先看看别人，跟着做就行。”

我当时只抓住了两个词：at first。

脑子自动翻译成：“在第一。”

于是我非常认真地点点头，然后一路从最后一排挤到了最前面。

旁边一个女生还给我让位置。

我心想：加拿大健身房规矩还挺特别，新人必须站第一排？

音乐一响，我就后悔了。

教练站我正前方，全班的人也都能从镜子里看到我。

别人往左，我往右。

别人蹲下，我还站着。

教练忍着笑问：

“Is this your first class?”
“这是你第一次来吗？”

我点头：“Yes. You said ‘at first’, so I came to the first row.”

她愣了两秒，然后笑到扶着音响。

“No, no! ‘At first’ means ‘in the beginning.’”
“不不不，at first 是‘起初、一开始’的意思。”

我这才明白，at first 不是“在第一”，更不是让我冲到第一排。

比如：

“At first, I didn’t like winter here.”
“刚开始，我不喜欢这里的冬天。”

重点是：开始的时候是这样，后来可能变了。

从那以后，我每次听到 at first，脑子里都会自动出现自己站在健身房第一排手忙脚乱的样子。

你们刚到国外时，有没有哪个特别简单的英语，也曾经被自己按中文逻辑理解歪过？