加拿大同事说“at all costs”，我还以为要把所有费用都算一遍

加拿大冬天最怕什么？

不是零下30度，是早上起来发现高速路结冰，公司群里还在讨论要不要去客户现场。

那天经理在Teams里说：

“We need to avoid Highway 11 at all costs.”
“我们一定要避开11号高速。”

我看到at all costs，脑子里直接拆词：

at＝在
all costs＝所有费用

我心想：这跟费用有什么关系？

于是非常认真地问：

“Do you mean we should compare all the costs first?”
“你的意思是，我们应该先把所有费用都比较一下吗？”

群里突然安静了几秒。

同事Mike回我：

“Costs? What costs?”
“费用？什么费用？”

我还继续解释：

“Gas, parking, maybe another route is more expensive?”
“比如油费、停车费，也许走另一条路更贵？”

然后经理发了一个😂：

“No, I mean avoid that highway no matter what.”
“不是，我的意思是不管怎样都别走那条高速。”

我当场就懂了。

原来at all costs根本不是“在所有代价下面”，而是“不惜一切代价、无论如何都要做到”。

比如：

“We must keep the kids safe at all costs.”
“无论如何都要保证孩子安全。”

“Avoid driving tonight at all costs.”
“今晚无论如何都别开车。”

最尴尬的是，十分钟后公司通知出来了：

Highway 11因为冰雪事故临时封路。

Mike又在群里@我：

“Now you know the real cost.”

我盯着屏幕笑了半天。

有些英语真的不能一个词一个词翻，不然别人说“无论如何别上高速”，我却已经开始算油费了。

你们第一次看到at all costs，会不会也下意识想到“所有费用”？