加拿大租房看房时，房东说邻居“as deaf as a post”，我盯着门口柱子看了半天……

刚来加拿大那年，我去看一套地下室出租房。

房东带我走到后院，指着隔壁说：
“Don’t worry about the noise. Mr. Wilson is as deaf as a post.”
“别担心声音，Wilson先生……像柱子一样聋？”

我当场没敢接话。

院子里刚好有根木头柱子，我看了看柱子，又看了看隔壁窗户。

脑子里甚至冒出一个很离谱的问题：
人为什么会“像柱子一样聋”？

房东继续说：
“If you need him, knock really hard.”
“如果找他，敲门要特别大声。”

这下我更确信自己理解对了。

第二天搬东西，我的纸箱不小心倒在隔壁车道。

我过去敲门。

咚咚咚。

没人。

我想起房东的话，直接开始：
咚！咚！咚！咚！

门突然开了。

Wilson老爷爷一脸震惊：
“Are you trying to break my door?”
“你是准备把我家门拆了吗？”

我赶紧解释：
“The landlord said you’re as deaf as a post!”
“房东说您……像柱子一样聋！”

空气安静了两秒。

老爷爷看看我，又看看门口那根柱子，突然笑了：
“He means I can’t hear very well.”
“他的意思是，我耳朵不太好。”

然后他指了指耳朵里的助听器：
“With these, I can hear you just fine.”
“戴着这个，我听你说话完全没问题。”

那一刻我只想把刚才敲门的自己打包进纸箱。

后来才知道，as deaf as a post 根本不是在形容一个人“像柱子”。

它就是一种很形象的老说法，意思是听觉非常差、几乎听不见。

类似这种英语最坑人的地方，就是每个单词你都认识，连在一起却完全不是那个画面。

现在我每次看到门口的木头柱子，都会自动想起Wilson那张被我敲门吓到的脸。

你们第一次听到 as deaf as a post，会不会也下意识看一眼旁边有没有柱子？