加拿大办公室同事说“cheap as chips”，我认真回了一句：薯片现在可不便宜……

午休时，同事们在办公室聊搬家，我说刚租的新公寓什么都缺，连书桌都还没买。

英国来的同事Mark突然给我看了一张二手桌子的照片：
“It’s only 20 bucks. Cheap as chips!”
“才20块，cheap as chips！”

我脑子立刻开始中式翻译：
“像薯片一样便宜？”

我顺手看了一眼桌上的Doritos，忍不住回他：
“Really? Chips are pretty expensive now.”
“真的吗？现在薯片挺贵的啊。”

空气安静了两秒。

旁边加拿大同事刚喝进去的咖啡差点喷出来：
“He doesn’t mean actual chips.”
“他说的不是薯片！”

Mark也愣了一下，然后笑到趴桌：
“No, no. ‘Cheap as chips’ just means VERY cheap.”
“不不不，就是‘便宜得不得了’。”

我还试图挽尊：
“But seriously, this bag was almost six dollars.”
“但说真的，这一袋都快6刀了。”

结果整个办公室笑得更厉害。

最离谱的是，下班后我真的去看了那张桌子。
实木、几乎全新，卖家只要20刀，我当场搬走。

回家路上我突然觉得：
行吧，这桌子确实cheap as chips——至少比加拿大的薯片便宜多了。

后来才记住，as cheap as chips不是“跟薯片一个价”，而是很口语地说“特别便宜、便宜得夸张”。

不过这个表达偏英式一些，在加拿大听到时，我估计以后还是会条件反射地先想到超市里的薯片😂

你们在国外还听过哪些“一听就忍不住按字面翻译”的英语？我想看看还有没有比这个更容易让中国人脑补跑偏的。