加拿大同事说办公室要保持“apple pie order”，我差点问苹果派谁先拿……

刚到加拿大上班没多久，有天周五下午，经理突然通知：下周一总部的人要来办公室参观。

大家立刻开始收桌子、整理文件。

经理走到我们这边说：

“Let’s make sure everything is in apple-pie order before Monday.”
“周一之前，确保所有东西都保持 apple-pie order。”

我听到 apple pie，脑子瞬间跑偏。

Apple pie order？
苹果派的顺序？

我认真看了一眼茶水间，心想：难道总部领导要来，我们还得准备甜点？

更离谱的是，同事正在整理会议室，我还跑过去小声问：

“Do we need to order apple pies? How many?”
“我们是不是要订苹果派？要订几个？”

同事停下手里的文件夹，看了我两秒：

“Apple pies?”

我点头：“Yeah, she said apple-pie order.”

他直接笑出声：

“No, no. In apple-pie order means everything is neat and organized.”
“不是啦。in apple-pie order 就是所有东西整理得井井有条、非常整洁。”

我当场低头看了一眼自己桌面。

两只咖啡杯、三根充电线、便利贴贴得到处都是，还有一份上周的打印材料压在键盘下面。

很好。

原来经理不是让我订苹果派。

她是在委婉提醒我：你这桌子该收了。

更尴尬的是，十分钟后经理经过，看见我把桌子整理干净了，笑着说：

“Now that’s apple-pie order!”

我也笑了。

但脑子里还是忍不住出现一排苹果派，按大小整整齐齐摆在桌上的画面。

后来我才记住，in apple-pie order 在北美英语里，就是“整整齐齐、井井有条”的意思。

比如搬家后朋友可能会说：

“Wow, your new place is already in apple-pie order.”
“哇，你的新家已经收拾得井井有条了。”

所以有些英语表达最难的地方，不是单词不会。

而是每个单词你都认识，组合起来以后，大脑却自动给你拍了一部完全错误的小电影。

你们第一次看到 apple-pie order，会想到“整洁”，还是跟我一样先想到苹果派？