加拿大办公室茶水间，同事说“apple pie order”，我开始找苹果派了……

刚到加拿大工作那阵，我特别怕听不懂同事的闲聊。

有天下午，主管突然说客户要来办公室参观，让我们把公共区域收拾一下。

他走到茶水间门口，看了一圈说：

“Let’s get everything in apple-pie order before they arrive.”
“客户来之前，把这里弄成apple-pie order。”

我听到apple pie，脑子里立刻只剩下两个字：苹果派。

我还很认真地问：
“Do we need to order apple pies?”
“我们需要订苹果派吗？”

主管愣了两秒：“Apple pies?”

我赶紧解释：“Yeah, for the visitors. How many should we get?”
“对啊，给客人的，要订几个？”

旁边正在擦咖啡机的同事直接笑到停不下来。

主管也笑了：“No, no pie. I mean everything should be neat and organized.”
“不不不，不是苹果派。我的意思是把这里收拾得井井有条。”

我低头看着刚打开的外卖软件，默默把“apple pie”从购物车删掉。

最社死的是，十分钟后同事还故意问我：
“So… where’s the pie?”
“所以……苹果派呢？”

后来我才彻底记住，apple-pie order说的是“非常整齐、井井有条”，跟吃的基本没关系。

比如搬家后朋友来家里，看到东西全部摆得整整齐齐，也可能说：
“Wow, you’ve got everything in apple-pie order.”
“哇，你这里收拾得真利索。”

有些英语真的不能一个词一个词翻。

不然别人让你整理茶水间，你已经开始研究苹果派到底该先切哪一块了。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全猜错”的英语？求几个，我想看看还有多少坑没踩。