加拿大办公室聚餐，同事说“as American as apple pie”，我真去买了一个苹果派……

公司周五办 potluck，每个人带一道吃的。

加拿大同事看着桌上的汉堡、热狗，突然笑着说：
“This is as American as apple pie.”
“这也太 apple pie 了。”

我一听，心里咯噔一下。

Apple pie？
苹果派？

我低头看了一圈桌子，披萨有，沙拉有，甜甜圈也有，就是没有苹果派。

我以为他是在委婉提醒：
“这么美国的聚餐，怎么能没苹果派？”

于是午休时，我直接冲去超市，买了一个家庭装苹果派。

回来后我还特别骄傲：
“Don’t worry, I got the apple pie!”
“别担心，苹果派我买回来了！”

全办公室安静两秒。

刚才那位同事一脸懵：
“You actually bought one?”
“你还真去买了？”

我更懵：
“Didn't you say this should be American as apple pie?”
“不是你说要像苹果派一样美国吗？”

旁边的人直接笑趴了。

他赶紧解释：
“No, no. ‘As American as apple pie’ just means very typically American.”
“不是要吃苹果派，是说特别有美国特色。”

我站在那里，手里还托着一个12寸苹果派，突然感觉自己才是今天最“American”的那道菜。

后来才知道，apple pie 单独说通常真的就是苹果派。

但 “as American as apple pie” 常用来形容非常典型、传统的美国文化；类似的 apple-pie 形容也会带有传统、朴实、标准得不得了的感觉。

最尴尬的是，下午那个苹果派居然被吃光了。

同事下班前还拍了拍我：
“See? Now it's really American as apple pie.”

所以问题来了——如果是你，当时会假装自己本来就想买，还是老实承认英语理解错了？