加拿大办公室午餐，同事说他们家很“apple pie”，我居然问她在哪里买的

中午在加拿大公司茶水间吃饭，同事Emma聊起她爸妈。

她笑着说：“My parents are very apple pie.”
“我爸妈特别apple pie。”

我一听眼睛都亮了。

“Really? Homemade?”
“真的？自己做的吗？”

Emma愣了一下：“Homemade what?”
“自己做什么？”

我还认真解释：“Apple pie! Do they bake it themselves?”
“苹果派啊！他们自己烤吗？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Emma看了我三秒，突然笑出来：
“No, no. I mean they're very traditional.”
“不不，我是说他们特别传统。”

我脑子还没转过来：“So... no pie?”
“所以……没有派？”

她笑得更厉害了。

原来这里的apple pie并不一定真的在聊吃的。

尤其像“as American as apple pie”，常用来形容很典型、很传统的美国式生活和价值观。

比如郊区房子、家庭聚餐、孩子踢球、院子里挂国旗——那种电影里特别“标准美国家庭”的感觉。

Emma接着补了一句：
“Sunday dinner, family photos, matching Christmas sweaters—the whole apple-pie thing.”
“周日晚餐、全家福、圣诞节穿同款毛衣，就是那种很传统的家庭。”

我这才明白。

而我刚刚脑补的是：她爸妈每天在厨房疯狂烤苹果派。

最尴尬的是，下班前Emma还特地跑来问我：

“So… do you actually want an apple pie?”
“所以……你是真的想吃苹果派吗？”

我：……现在确实有点想了。

你们在北美还听过哪些明明认识每个单词，合起来却完全不是那个意思的表达？