加拿大幼儿园接娃，老师说女儿是“我眼里的苹果”，我当场去看她眼睛……

那天去加拿大幼儿园接孩子，老师正跟我聊她最近在班里的表现。

她笑着说：“She talks about you all the time. I can tell she’s the apple of your eye.”
“她天天提到你，我看得出来，她是你眼里的apple。”

我听到“apple of your eye”，脑子瞬间卡住。

苹果？眼睛？

我低头看了一眼女儿，又盯着她的脸看了两秒。

然后很认真地问老师：
“Sorry… did she get something in her eye? An apple?”
“不好意思……她眼睛里进东西了吗？苹果？”

老师愣了两秒：“An apple?”

我还怕她没听懂，赶紧补充：
“You said there’s an apple in my eye… or her eye?”
“你刚才不是说，我眼睛里……或者她眼睛里有苹果吗？”

旁边正在穿鞋的加拿大爸爸直接笑出了声。

老师也笑了：“Oh no! I mean she’s very precious to you.”
“不是啦，我是说，她对你来说特别宝贝。”

我这才反应过来。

原来“the apple of someone’s eye”根本不是“某人眼睛里的苹果”，而是指一个人特别疼爱、特别珍惜的人。

中文里差不多就是“掌上明珠”“心肝宝贝”。

更尴尬的是，我女儿听懂以后还在旁边补刀：
“Dad, I’m not an apple!”
“爸爸，我不是苹果！”

回家路上她一路问我：
“Why did you think I was in your eye?”
“你为什么会觉得我在你眼睛里？”

我只能说：“Because English is dangerous.”

现在我只要听见apple of my eye，脑子里还是会先闪过一颗苹果卡在眼睛里的画面。

你们第一次听到这个表达时，脑补的也是苹果吗？还是只有我真的会低头检查孩子的眼睛？