加拿大办公室同事说女儿是“眼里的苹果”，我认真问：她每天都吃苹果吗？

加拿大办公室午休时，同事Mike拿着手机给大家看女儿的照片。

照片里小姑娘刚参加完学校演出，穿着亮闪闪的裙子。
Mike笑得特别骄傲：“She’s the apple of my eye.”
她就是我的apple of my eye。

我听完愣了两秒。

apple是苹果，eye是眼睛。
“我眼睛里的苹果”？

我脑子里瞬间出现一个苹果卡在眼睛前面的画面。

为了不冷场，我还很认真地接了一句：
“Oh, does she really like apples?”
“哦，她特别喜欢吃苹果吗？”

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

Mike也愣了：“Apples?”
“苹果？”

我指着照片解释：
“You said she’s the apple of your eye.”
“你刚才不是说，她是你眼里的苹果吗？”

整个休息室安静了一秒，然后集体笑了。

Mike笑着摆手：
“No, no. It means she’s very precious to me.”
“不是不是，就是说她对我特别重要，是我的宝贝。”

我这才明白，apple of my eye根本不是在讨论水果。

它通常用来形容自己非常疼爱、珍视的人。
孩子、伴侣，或者家里特别宠爱的那个人，都可能是the apple of someone’s eye。

更尴尬的是，下午Mike路过我桌子时，真的放下了一个苹果。

他说：
“For your eye.”
“给你的眼睛。”

现在我看到苹果，脑子里已经不先想到水果了。

你们刚到加拿大时，还把哪些看起来每个单词都认识的英语，理解得特别离谱过？