加拿大办公室午休，同事说女儿是“我眼里的苹果”，我还认真看了照片……

加拿大办公室午休时，同事Mike拿着手机给大家看他女儿的照片。

小姑娘刚参加完学校的舞蹈表演，穿着粉色裙子，笑得特别开心。

Mike一脸骄傲地说：
“She’s the apple of my eye.”
“她是我眼中的苹果。”

我听完愣了两秒。

apple是苹果，eye是眼睛。
所以……眼睛里的苹果？

我又低头认真看了一眼照片。

然后非常真诚地问：
“Is it because her cheeks look like apples?”
“是因为她的脸蛋像苹果吗？”

整个午餐桌突然安静了一秒。

Mike看看我，又看看照片，直接笑出声：
“No! I mean she’s very precious to me.”
“不是！我的意思是，她是我特别珍爱的人。”

旁边同事已经开始憋笑。

我还不死心：
“So there’s no apple?”
“所以……跟苹果完全没关系？”

Mike笑得更厉害了：
“No apple at all.”
“一个苹果都没有。”

这时候我才反应过来，apple of my eye根本不是“我眼中的苹果”，而是“掌上明珠、最珍爱的人”。

尤其父母说孩子时特别常见：
“My daughter is the apple of my eye.”
“我女儿就是我的掌上明珠。”

结果下午Mike路过我的工位，看见我电脑桌面上的狗，又问：
“Is he the apple of your eye?”

这次我终于没找苹果。

我点点头：
“Absolutely.”
“必须的。”

来加拿大以后我发现，最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，却脑补出了完全错误的画面。

你们听到“apple of my eye”时，第一反应真的不会是眼睛里卡了个苹果吗？