加拿大办公室里，同事说“Apple”，我还以为他在聊水果

午休时，同事突然问我：

“Are you with Apple?”
“你是 Apple 那边的吗？”

我低头看了看自己刚从午餐袋里拿出来的苹果。

脑子里第一反应是：
他是在问我是不是也吃苹果？

于是我特别自然地回答：

“Yeah, I have one almost every day.”
“对啊，我几乎每天都吃一个。”

桌上突然安静了两秒。

同事盯着我手里的苹果，开始笑。

“No, I mean Apple. The company.”
“不是，我说的是 Apple，那家公司。”

我这才反应过来。

原来刚才大家在聊手机、电脑和公司设备，他是在问我是不是用 Apple 的产品，或者是不是和 Apple 有工作关系。

我只能默默把苹果放回桌上：

“Oh… that Apple.”
“哦……是那个 Apple。”

结果旁边另一个同事还补了一刀：

“For a second, I thought you were really loyal to fruit.”
“刚才有一秒，我还以为你对水果特别忠诚。”

全桌都笑了。

后来我才发现，“apple”当然是苹果，但在北美语境里，一旦首字母大写成 Apple，很多时候第一反应其实是苹果公司。

而且有时候像 “the Big Apple” 这种表达，甚至完全不是水果，而是在说纽约。

以前背单词的时候，总觉得 apple 就是“苹果”，一个词一个中文意思。

真到了加拿大生活才发现，最容易让我社死的，反而都是这种“我明明认识，但我认识得不够”的词。

所以现在别人突然说 “Apple”，我都会先忍住不看自己的午餐袋。

你们在国外有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的瞬间？