加拿大办公室午餐，同事说“this is an apology for a sandwich”，我居然等着三明治道歉

中午开完会，我和几个加拿大同事去公司楼下咖啡店买午餐。

我点了汤，同事Mike买了一个包装得很漂亮的鸡肉三明治。

结果他拆开包装，整个人愣了两秒。

两片薄薄的面包，中间只有几根生菜和少得可怜的鸡肉。

Mike把三明治举起来说：

“This is an apology for a sandwich.”
“这简直就是个……apology for a sandwich。”

我一听apology，脑子立刻自动翻译成“道歉”。

我认真问他：

“Why is it apologizing?”
“它为什么要道歉？”

Mike没反应过来。

“What?”
“什么？”

我还指着那个三明治解释：

“You said it’s an apology. Did they make it wrong and apologize to you?”
“你不是说这是个道歉吗？是不是他们做错了，所以跟你道歉？”

旁边同事直接笑出了声。

Mike低头看了看手里的三明治，又看了看我。

“No, no. I mean this barely qualifies as a sandwich.”
“不是不是，我的意思是，这东西都快没资格叫三明治了。”

我更懵了。

后来才知道，apology最常见当然是“道歉”。

但在“an apology for something”这种表达里，有时是在讽刺某样东西做得太差，只能算一个寒酸、失败的替代品。

比如：

“This is an apology for a meal.”
这也配叫一顿饭？

“That tiny room is an apology for an office.”
那么小的房间，哪像个办公室。

最尴尬的是，Mike吃到最后还把包装袋举给我看：

“I think the sandwich really does owe me an apology.”
“现在我觉得，这三明治确实欠我一句道歉。”

全桌又笑了一轮。

所以以后在加拿大听到apology，我估计再也不敢只想到“对不起”了。

不过这种“an apology for…”的说法，你们在北美生活里真的听过吗？还有哪些词看着很简单，放进句子里却突然完全不是那个意思？