加拿大办公室开会，同事说“apathy”，我还以为是在夸大家有同情心……

上周加拿大公司开全员会，经理在说办公室最近参与活动的人越来越少。

志愿者报名表挂了一个星期，几十个人的部门，最后只有三个人签名。

经理看了一眼名单：
“The biggest problem right now is apathy.”
“现在最大的问题是 apathy。”

我当时脑子飞快运转。

sympathy 是同情。
empathy 是共情。
那 apathy……难道也是某种“同情心”？

我甚至觉得经理是在给大家找台阶下。

于是我很认真地点头：
“Yeah, I think people here have a lot of apathy.”
“对，我也觉得这里的人很有 apathy。”

会议室突然安静了一秒。

旁边同事转头看我：
“You think that’s a good thing?”
“你觉得这是好事？”

我还很自信：
“Kind of. Caring about others is always good, right?”
“算是吧，关心别人总是好事，对吧？”

经理没忍住笑了：
“Oh… apathy means they DON’T care.”
“呃……apathy 是他们根本不在乎。”

我当场愣住。

原来 apathy 根本不是 sympathy 的某个亲戚。

它指的是冷漠、漠不关心、提不起兴趣。
比如 employee apathy，就是员工对事情完全没热情，通知看了，活动不参加，发生什么都一副“随便吧”的状态。

最尴尬的是，会后那个同事还拍了拍我：
“Don’t worry. At least you’re not apathetic.”
“别担心，至少你不是那个冷漠的人。”

现在看到 sympathy、empathy、apathy，我再也不敢靠长得像就猜意思了。

还有哪些英文单词，你一直以为它们是一家人，后来才发现意思完全跑偏了？