加拿大办公室同事说“antidote”，我以为他让我去找药……

周一早上刚到加拿大办公室，我就发现整个组都一脸疲惫。

前一周连续赶项目，大家开会时连咖啡都压不住困意。

经理看了一圈，笑着说：

“We need an antidote to these Monday morning meetings.”
“我们得给这种周一早会找个 antidote。”

我听到 antidote，脑子里第一反应就是：药？

以前背单词时，我一直把它理解成一种“抗击某种东西的药物”。

于是我很认真地问：

“Do you mean something like medicine?”
“你是说……类似药物的东西吗？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事憋着笑：

“No, Jon. I don’t think Tylenol can fix this meeting.”
“不，我觉得泰诺治不好这个会。”

全屋直接笑了。

我更懵了。

经理指着桌上的咖啡和甜甜圈说：

“Maybe breakfast is the antidote.”
“也许早餐就是解药。”

这时候我才反应过来。

原来 antidote 虽然真的可以指“解毒剂、解药”，但生活里也经常拿来比喻“解决某个问题的办法、对策”。

比如：

“Exercise is a good antidote to stress.”
运动是缓解压力的好办法。

“Humor can be an antidote to awkwardness.”
幽默可以化解尴尬。

最搞笑的是，那天会议结束以后，同事经过我工位，还故意举起咖啡：

“Here’s your antidote.”

我现在看到 antidote，脑子里已经不是药瓶了，而是一杯救命咖啡。

你们第一次看到 antidote，会先想到“解药”，还是也会跟我一样脑补成某种抗击药物？