加拿大办公室同事说咖啡是“antidote”，我差点问他要处方……

周一早上到加拿大办公室，我整个人还没开机。

同事Mark端着一大杯咖啡走过来，一脸生无可恋：
“Coffee is my antidote to Monday mornings.”
“咖啡就是我对付周一早晨的 antidote。”

我听到antidote，脑子里立刻拆词：
anti＝抗击，dote……反正听起来很像某种药。

于是我很认真地问：
“Is that some kind of medication?”
“那是一种药吗？”

Mark愣了两秒，低头看看自己的咖啡。
“No… it’s just coffee.”
“不……就是咖啡啊。”

我还不死心：
“So you don’t need a prescription?”
“所以不用处方？”

旁边正在倒水的同事直接笑出声。

Mark这才反应过来：
“Oh! Antidote can mean something that fixes or counteracts a problem.”
“哦！antidote也可以指解决某个问题的办法。”

我当场懂了。

它最直接的意思确实是“解药”，比如：
“an antidote to poison”
“毒药的解药”。

但生活里也经常把它比喻成“对策、解方”。

比如：
“Exercise is a good antidote to stress.”
运动是缓解压力的好办法。

所以Mark根本不是在办公室偷偷吃什么“抗击药物”。

他只是觉得——
没有咖啡，周一真的没救。

现在我每次看到antidote，脑子里都会自动出现一杯咖啡和那句“Do you need a prescription?”

你们第一次看到antidote，会不会也觉得它像某种需要医生开的药？